Friday, May 26, 2023

 Warm as sleep 


Light feeds the leaves:

these translucent
green flames

drowsing in sun’s
late afternoon fire.

   ***

Leaves in afternoon light:

to paint, in words warm as sleep,
as sun-drenched stones,

the glow of their mute
green speech.

 - Eduard Burle


Friday, May 19, 2023

klawer-aarde 

        vir my Feetjie-Fiona & Abs van Rooyen


ek het nooit grond besit
maar vandag met my vingers al hangend oor die klaviatuur
voel ek hoe dit is om
n stukkie aarde myne te kan noem
n stukkie swart en wit klank-grond
wat ek met die dieptes en hoogtes op en af kan klim

hoe baie klaviere het al onder my hande gegaan
onder my palms gesing
gebrand gevloei gevlieg
maar dan moet ek gou koebaai sê
want hulle was nooit myne nie

maar hier staan my eie klavier nou haar stewige staan in my see-huisie
is dit hoe dit voel om
n stukkie aarde te besit?
n stukkie woud?
n stukkie wind?
n stukkie oseaan?
n stukkie oase?

ek sien uit na die trillende horisonne wat deur die snare gaan oopbreek
die getye van melodie
ë wat die mure gaan afbreek
en die sterrehemel van die harmonie
ë
wat in my hart gaan inbreek
ek sien menigte klein oerknalle wat die punte van my vingers gaan lostoor!

maar vir nou,
buig ek neer voor hierdie klawer-aarde
en ek sê dankie  dankie   dankie

 - Lara Kirsten

 

Friday, May 12, 2023

Avian observations


Red-eyed doves on the roof:

she signals, he mounts,
then a flutter of wings –

the insistent repetitions
of blood that sings.

   ***

The storm approaching –
and yet, where
the aloe stirs,

a familiar
winged visitor –
nimble, undeterred –

sunbird.

   ***

Dark glint
of beak, eyes, and feathers,
as he veers, manoeuvres, flip-flaps away –

startled crow.

   ***

The call of an owl –
how deep the well
of night.

 - Eduard Burle


Friday, May 5, 2023

verrukking van klank

vlugtig vlieg die ritmes uit my vingers
en draai ek in 'n kolk van ekstatiese malkoppigheid
totdat swart en wit,
spier en hout,
son en vel
ek en jy
een word
die musiek ons vasboei
die melodie ons in hegtenis neem
en die wispelturigheid van die sikloniese ritmika
ons verewig gevangene hou
in die verrukking van klank

exuberance of sound


flightily the rhythms fly from my fingers
and i turn in a whirlpool of ecstatic madness
till black and white,
muscle and wood,
sun and skin,
you and i
become one
till the music shackles us
the melody takes us captive
and the moodiness of the cyclonic rhythm
ensnares us forever
in the exuberance of sound

 - Lara Kirsten